მხარდაჭერა » L10n, ყველაფერი ლოკალიზაციის შესახებ » საკამათო ტერმინების შესახებ

საკამათო ტერმინების შესახებ

  • მოდერატორი DelphiKnight

    (@dimitrigog)


    8 years, 7 months უკან

    მეგობრებო,

    ვინაიდან WordPress-საქართველო კვლავ გააქტიურდა, ამ თემაში მინდა შემოგთავაზოთ საკამათო ტერმინების განხილვა.

    ამ ეტაპზე ეს ტერმინებია, რომლებიც ჩემშიც იწვევენ გარკვეულ უხერხულობას, თუმცა კვლავ განვაგრძობ მათ გამოყენებას, რათა ყველგან ერთნაირი თარგმანი იყოს.

    1. Dashboard — კონსოლი
    2. Plagun — ჩადგმა

    თუ ეს ვარიანტები არ იქნება მისაღები, მოვიფიქროთ რაიმე ალტერნატიული. ამის გარდა, თუ სხვა რომელიმე ტერმინი არ მოგწონთ, ისინიც განვიხილოთ.

1 პასუხის ნახვა (სულ 8)
  • Merkucio

    (@merkucio)

    8 years, 7 months უკან

    ჩადგმას ჩანართი არ ჯობია?

    Merkucio

    (@merkucio)

    8 years, 7 months უკან

    ისე, ერთი რამ უნდა ვთქვა.

    თითქმის ყველგან, სადაც მონაწილეობა მიმიღია რაიმე პროგრამის ან სერვისის გადმოქართულებაში, ვაწყდებოდი უკვე მკვდარი ქართული სიტყვების ხელოვნურად გამოცოცხლების, ჩემი აზრით, სრულიად მარაზმატიკულ ტრადიციას.

    ხალხი ლამის სულხან-საბას “სიტყვის კონადან” იღებდნენ დიდი ხნის დავიწყებულ სიტყვებს თანამედროვე ტერმინების გადმოსაქართულებლად.

    იმედია, აქაც მსგავს მარაზმს არ ექნება ადგილი.

    Merkucio

    (@merkucio)

    8 years, 7 months უკან

    1. Dashboard — მართვის პანელი
    2. Plugin — ჩანართი

    მოდერატორი DelphiKnight

    (@dimitrigog)

    8 years, 7 months უკან

    „მართვის პანელი“ ძალიან გრძელია და ამხინჯებს მარცხენა გვერდითა ზოლს. როგორმე ერთი სიტყვით უნდა შემოვიფარგლოთ.

    რაც შეეხება „ჩანართს“, ინგლისური Tab უკვე ნათრაგმნია, როგორც ჩანათი. შესაბამისად მოხდება მცნებათა აღრევა. ჩადგმა არც მე მომწონს, როგორც ალტერნატივა, იქნება პლაგინის დამკვიდრებაზე გვეფიქრა?

    Ilia Khubuluri

    (@ilia-khubuluri)

    8 years, 7 months უკან

    1. Dashboard – მართვის ცენტრი (არც ისე გრძელია)
    2. Plugin – დანამატი. ან მოდული ??… ჩანართი უშნოთ ჟღერს ცოტა

    kshengelia

    (@kshengelia)

    8 years, 7 months უკან

    • Dashboard – პანელი
    • Plugin – მოდული
    Merkucio

    (@merkucio)

    8 years, 7 months უკან

    თუ ჩანართი არ შეიძლება, მაშინ პლაგინი ჯობია.

    B3ka

    (@neo_999)

    8 years, 6 months უკან

    მე თვითო მაქვს გადათარგმნილი ვორდპრესის 4.3.1 ვერსია(არასრულად), მოკლედ მევიყენებ:

    1. Dashboard — კონსოლი
    2. Plugin — ჩადგმა

    თუმცა ჩადგმის მაგივრად “მოდული” არ იქნებოდა ცუდი xD

1 პასუხის ნახვა (სულ 8)
  • ფორუმი ‘საკამათო ტერმინების შესახებ’ დახურულია ახალი პასუხებისათვის.

თემის ტეგები

ნახვები